If I feel so distant from other painters,

it is because they are men

and men are to me a difficult problem to solve.

But if I am intimidated by the genius of men,

I feel perfectly comfortable with all things feminine.

 

もし私がほかの画家と距離を感じているとしたら、

画家たちが男性で、

それが私にとって解き明かすことができない問題だからです。

しかし、たとえ男性たちの才能に脅威を感じても、

私は女性的なものすべてに

申し分のない心地よさを感じるのです。

 

 

- Marie Laurencin (マリー・ローランサン)